1
00:01:29,552 --> 00:01:30,804
Ops, desculpe.

2
00:01:32,514 --> 00:01:33,640
Vítima do amor.

3
00:01:34,974 --> 00:01:36,142
Seu cara está mais abaixo.

4
00:01:37,686 --> 00:01:42,399
Trazido nu às 8h.
Homem, 35 anos.

5
00:01:42,816 --> 00:01:43,733
Causa da morte?

6
00:01:44,025 --> 00:01:45,819
Isso é o que é interessante.

7
00:01:46,027 --> 00:01:47,862
Arrancou-lhe a espinha.

8
00:01:53,243 --> 00:01:54,744
Eu nunca vi isso antes.

9
00:01:55,870 --> 00:01:57,831
Deve ter precisado de muita força, hein?

10
00:01:58,707 --> 00:01:59,874
<cor da fonte="

11
00:02:02,711 --> 00:02:04,087
Então quem é o suspeito?

12
00:02:06,214 --> 00:02:07,298
King Kong?

13
00:02:10,884 --> 00:02:17,703
YULENKA

14
00:02:33,116 --> 00:02:35,368
Andrei, onde você trabalhou
na capital?

15
00:02:37,245 --> 00:02:38,246
EU...
15
Andryusha lecionou na universidade.
Ele tem doutorado em literatura antiga.

16
00:02:43,335 --> 00:02:45,211
E terá seu doutorado em breve.

17
00:02:46,046 --> 00:02:48,131
Então, por que vir para a nossa escola?

18
00:02:49,341 --> 00:02:51,468
<cor da fonte="

19
00:02:53,261 --> 00:02:54,054
E pelo ar fresco.

20
00:03:22,999 --> 00:03:24,584
Por favor, não fume no carro.

21
00:03:31,591 --> 00:03:33,468
Mãe, onde estão seus remédios?

22
00:03:33,718 --> 00:03:34,594
Em uma bolsa.

23
00:03:38,515 --> 00:03:39,849
Ela tem asma?

24
00:03:43,228 --> 00:03:46,648
Não se preocupe, está tudo bem.

25
00:03:49,859 --> 00:03:51,444
E o seu doutorado?

26
00:03:52,946 --> 00:03:54,698
Não há universidade aqui.

27
00:03:55,865 --> 00:03:56,991
<cor da fonte="

28
00:05:03,641 --> 00:05:07,520
Admito, Andrei Valentinovich,
Eu tinha minhas dúvidas sobre você.

29
00:05:09,397 --> 00:05:10,023
Realmente?

30
00:05:12,400 --> 00:05:12,942
Por que?

31
00:05:17,614 --> 00:05:21,868
Somos uma instituição educacional de nível avançado
princípios morais, sabe?

32
00:05:22,786 --> 00:05:25,705
E isso é importante para nós.

33
00:05:26,164 --> 00:05:27,582
Despeje a água.

34
00:05:29,834 --> 00:05:33,463
E aqui está um homem, um homem
com experiência universitária...</font>

35
00:05:35,340 --> 00:05:36,257
Da capital.

36
00:05:37,717 --> 00:05:38,802
Sim.

37
00:05:41,179 --> 00:05:42,305
Eu entendo.

38
00:05:43,223 --> 00:05:44,182
Isso pode ser suspeito.

39
00:05:48,937 --> 00:05:49,938
Não estou ofendido.

40
00:05:51,398 --> 00:05:52,357
Bom.

41
00:05:54,150 --> 00:05:55,402
Dê-me sua mão.

42
00:05:59,072 --> 00:06:01,366
Confesso que fizemos algumas perguntas.

43
00:06:01,658 --> 00:06:03,451
Mas o que posso dizer, Andrei...

44
00:06:05,412 --> 00:06:06,413
<cor da fonte="

45
00:06:07,414 --> 00:06:07,997
Mais alto.

46
00:06:13,545 --> 00:06:14,421
Aufchengen.

47
00:06:21,886 --> 00:06:22,971
Sente-se.

48
00:06:26,266 --> 00:06:28,810
Não recebemos muitas pessoas
com suas qualificações.

49
00:06:29,144 --> 00:06:31,563
Você é um herói para a nossa escola feminina.

50
00:06:33,023 --> 00:06:33,815
E assim.

51
00:06:34,733 --> 00:06:38,653
Estamos confiando em você e em seu
fortes princípios morais...

52
00:06:38,695 --> 00:06:41,031
Para ser o chefe da nossa turma da 5ª série.

53
00:06:41,489 --> 00:06:43,366
<cor da fonte="

54
00:06:43,867 --> 00:06:47,161
Tamara Iosifovna,
Nunca trabalhei em uma escola antes.

55
00:06:47,203 --> 00:06:49,080
Andryusha, estamos numa situação difícil.

56
00:06:50,582 --> 00:06:51,374
Pegue uma caneta.

57
00:06:52,000 --> 00:06:54,711
Nosso ex-diretor da 5ª série
apenas decolou durante a noite.

58
00:06:55,503 --> 00:06:58,214
Acabou por ser completamente não confiável.
Não como você.

59
00:06:59,382 --> 00:07:00,675
não tenho experiência...

60
00:07:00,717 --> 00:07:01,718
Andrei.
61
Seja consistente, é tarde demais para
adivinhe agora mesmo.

61
00:07:07,015 --> 00:07:09,475
A propósito, traga seu
os papéis da filha.

62
00:07:09,517 --> 00:07:11,978
Não espere, 1º de setembro é
quase aqui.

63
00:07:13,188 --> 00:07:17,275
Ela tem 11 anos, certo? Então ela está
em sua aula.

64
00:07:19,944 --> 00:07:22,906
E não se preocupe em ter experiência.

65
00:07:25,283 --> 00:07:26,951
Vou deixar notas detalhadas.

66
00:07:28,453 --> 00:07:29,496
Tudo o que você precisa saber.

67
00:07:32,916 --> 00:07:34,000
<cor da fonte="

68
00:07:35,085 --> 00:07:36,461
'Aufchengen'...

69
00:07:37,253 --> 00:07:37,879
Oh! É alemão!

70
00:07:38,254 --> 00:07:39,047
'Pendure'.

71
00:08:17,168 --> 00:08:18,086
Quem deixou você entrar aqui?

72
00:08:18,670 --> 00:08:21,423
Acabei de entrar, Lera!

73
00:08:22,048 --> 00:08:26,511
E eu declaro guerra
apenas dormindo na cama o dia todo!

74
00:08:28,221 --> 00:08:33,268
Nós nos mudamos para uma cidade maravilhosa
com um ótimo clima...

75
00:08:33,518 --> 00:08:36,354
<cor da fonte="

76
00:08:36,896 --> 00:08:38,690
Quais padrões morais?

77
00:08:38,732 --> 00:08:39,691
Muito altos!

78
00:08:40,233 --> 00:08:41,859
Agora, vista-se e prepare-se!

79
00:08:41,901 --> 00:08:44,696
Respire, respire, respire
o ar fresco!

80
00:08:46,948 --> 00:08:49,951
E você, pequena Nastja,
Eu vou torturar você!

81
00:08:50,160 --> 00:08:50,660
Por que eu?

82
00:08:50,702 --> 00:08:55,790
Porque adoro torturar os pequeninos
lindas garotas, você não sabe?</font>

83
00:08:55,832 --> 00:08:56,332
Não!

84
00:08:56,374 --> 00:09:00,837
Não? Bem, de agora em diante você não vai
descanse de dia ou de noite...

85
00:09:01,629 --> 00:09:05,258
Porque sou seu novo professor de turma!

86
00:09:05,717 --> 00:09:06,926
Yay!

87
00:09:13,767 --> 00:09:14,517
Onde devemos nos encontrar?

88
00:09:16,436 --> 00:09:17,771
Ei, você é novo?

89
00:09:26,571 --> 00:09:27,364
Isto é para você.

90
00:09:28,907 --> 00:09:29,741
Obrigado.

91
00:09:29,783 --> 00:09:31,618
<cor da fonte="

92
00:09:32,369 --> 00:09:33,161
Você vai ficar bem, espero?

93
00:09:33,495 --> 00:09:34,746
Eu vou tentar.

94
00:09:35,038 --> 00:09:36,039
Meu nome é Júlia.

95
00:09:36,623 --> 00:09:37,624
Prazer em conhecê-la, Júlia.

96
00:09:48,385 --> 00:09:49,010
Obrigado.

97
00:10:23,837 --> 00:10:29,134
Queridos alunos, queridos convidados,
aqui estamos nós de novo!

98
00:10:32,929 --> 00:10:36,516
Hoje é 1º de setembro, o
Dia do Conhecimento.

99
00:10:36,933 --> 00:10:42,480
<cor da fonte="
contra o atraso, a ignorância...

100
00:10:46,526 --> 00:10:52,615
O alto padrão de educação de nossos
a escola dá aos nossos alunos...

101
00:10:52,949 --> 00:10:53,992
Aaaand, lá vai ela de novo.

102
00:10:54,325 --> 00:10:55,285
A mesma coisa todos os anos.

103
00:10:55,785 --> 00:10:59,622
Sobre padrões e lares,
e calhas...

104
00:11:01,207 --> 00:11:02,500
E as lareiras?

105
00:11:03,293 --> 00:11:03,918
Ouvir.

106
00:11:03,960 --> 00:11:08,840
<cor da fonte="
não conseguiu queimar os brotos da Iluminação...

107
00:11:09,090 --> 00:11:15,972
As sarjetas da ignorância nunca irão capturar
aqueles que lutam pelo progresso.

108
00:11:16,765 --> 00:11:20,185
Agora mantenham suas cabeças erguidas!

109
00:11:21,353 --> 00:11:24,647
Sem olhar para trás, sem
o medo dos obstáculos...

110
00:11:24,773 --> 00:11:30,904
E trilhar o caminho do conhecimento para um
futuro brilhante e feliz!

111
00:11:42,582 --> 00:11:46,670
<cor da fonte="
que será um trunfo para nós este ano.

112
00:11:46,878 --> 00:11:52,175
Dê as boas-vindas à sua nova colega de classe, sua filha Nastja.

113
00:11:53,343 --> 00:11:54,469
Não tecnicamente.

114
00:11:54,719 --> 00:11:56,638
Sinto muito, não é da minha conta.

115
00:11:57,764 --> 00:11:58,556
Vá sentar aí.

116
00:12:02,435 --> 00:12:03,144
Obrigado.

117
00:12:08,274 --> 00:12:11,695
Bem, Andrei Valentinovich,
Eu não vou incomodar você.

118
00:12:12,904 --> 00:12:14,072
Siga o guia.

119
00:12:17,283 --> 00:12:18,326
<cor da fonte="

120
00:12:30,338 --> 00:12:32,007
Bem, vamos nos conhecer.

121
00:12:38,221 --> 00:12:40,181
Anikey Svetlana.

122
00:12:40,724 --> 00:12:41,433
Esse sou eu.

123
00:12:42,934 --> 00:12:44,352
Sente-se, Sveta.

124
00:12:46,730 --> 00:12:47,939
Gavrilova Lova.

125
00:12:49,899 --> 00:12:52,110
Estranho Lova.

126
00:12:53,820 --> 00:12:55,071
Com licença, você está?

127
00:12:55,947 --> 00:12:58,033
Bem, eu sou Kononovich Kira.

128
00:12:59,534 --> 00:13:00,201
Ótimo...

129
00:13:01,661 --> 00:13:04,372
<cor da fonte="

130
00:13:06,416 --> 00:13:07,959
Maevskaya Julia.

131
00:13:10,670 --> 00:13:13,506
Ah, a garota com as flores.

132
00:13:13,590 --> 00:13:15,091
Minha mãe e eu os escolhemos para você.

133
00:13:16,718 --> 00:13:17,844
Obrigado mais uma vez, sente-se.

134
00:13:20,722 --> 00:13:21,889
Nikitina Maria.

135
00:13:21,931 --> 00:13:22,640
Aqui.

136
00:13:23,141 --> 00:13:24,184
Sente-se.

137
00:13:24,434 --> 00:13:25,268
Osipova Anna.

138
00:13:26,311 --> 00:13:27,062
<cor da fonte="

139
00:13:40,033 --> 00:13:41,451
Marina Shimadina.

140
00:13:43,703 --> 00:13:47,374
Aliás, ganhei o melhor aluno
prêmio no ano passado.

141
00:13:47,999 --> 00:13:49,250
Muito bem, sente-se.

142
00:13:50,460 --> 00:13:51,878
Yurchishina Elizaveta.

143
00:13:52,754 --> 00:13:53,254
Aqui.

144
00:13:54,297 --> 00:13:56,800
Tudo bem, quem sobrou?

145
00:13:57,926 --> 00:13:59,010
Yalinskaya Sonya.

146
00:14:12,440 --> 00:14:14,401
Yalinskaya Sonya.

147
00:14:27,622 --> 00:14:28,498
Sônia se foi.

148
00:14:30,583 --> 00:14:32,752
<cor da fonte="

149
00:14:32,794 --> 00:14:33,503
Nunca.

150
00:14:35,296 --> 00:14:37,090
Sonya se foi para sempre.

151
00:14:37,966 --> 00:14:39,259
Esse costumava ser o lugar dela bem ali.

152
00:14:42,887 --> 00:14:44,723
Meninas, meninas, tomem cuidado aí.

153
00:14:45,598 --> 00:14:47,475
Você vai bater em alguém andando por aí.

154
00:14:47,809 --> 00:14:48,601
Adeus.

155
00:14:48,643 --> 00:14:49,894
Adeus.

156
00:14:50,812 --> 00:14:51,563
André!

157
00:14:53,314 --> 00:14:54,566
<cor da fonte="

158
00:14:57,861 --> 00:15:02,032
Olá! Parabéns pelo seu
primeiro dia, certo?

159
00:15:03,116 --> 00:15:04,784
E parabéns para você também, mocinha.

160
00:15:06,077 --> 00:15:07,412
Por que tão triste?

161
00:15:09,539 --> 00:15:10,540
O que está errado?

162
00:15:11,374 --> 00:15:12,709
Nastya...

163
00:15:13,043 --> 00:15:13,960
Vá em frente, estou bem atrás de você.

164
00:15:17,464 --> 00:15:18,464
Eu sou o chefe da 5ª série.

165
00:15:18,506 --> 00:15:19,049
Sim?

166
00:15:19,924 --> 00:15:22,635
<cor da fonte="
mas ninguém me disse uma palavra sobre isso.

167
00:15:25,472 --> 00:15:27,891
Pssh, essa é a Tamara tentando
do damage control.

168
00:15:28,516 --> 00:15:29,684
O que você quer dizer?

169
00:15:29,726 --> 00:15:30,685
Venha aqui.

170
00:15:31,603 --> 00:15:32,228
Aqui.

171
00:15:33,897 --> 00:15:38,526
Quando a menina Sonya morreu, os pais começaram
tirando suas meninas da escola.

172
00:15:38,568 --> 00:15:41,195
Houve uma tonelada de investigações.

173
00:15:41,237 --> 00:15:43,656
<cor da fonte="
Tamara assumiu o cargo.

174
00:15:45,408 --> 00:15:46,117
E?

175
00:15:46,534 --> 00:15:47,952
Agora você também é o centro das atenções.

176
00:15:49,954 --> 00:15:51,414
Então o que aconteceu com a garota?

177
00:15:52,791 --> 00:15:57,837
Para Sônia? Certa manhã, antes da aula, ela
pulou pela janela. Direto para o asfalto.

178
00:15:59,673 --> 00:16:02,550
Disseram que era algum tipo de transtorno mental.

179
00:16:03,718 --> 00:16:04,803
Você acha que isso é verdade?

180
00:16:08,056 --> 00:16:09,099
<cor da fonte="

181
00:16:10,809 --> 00:16:13,061
Algo naquela classe, talvez.

182
00:16:13,311 --> 00:16:14,229
Fugir! Ahh!

183
00:16:16,231 --> 00:16:18,608
Cachorro! Eca! Saia daqui!

184
00:16:18,650 --> 00:16:20,068
Nastja, venha aqui!

185
00:16:20,902 --> 00:16:25,156
Nastja, você precisa ter mais cuidado.

186
00:16:25,490 --> 00:16:26,949
O cachorro ainda não te conhece.

187
00:16:26,991 --> 00:16:28,952
Você é bom? Sem mordidas?

188
00:16:29,494 --> 00:16:30,829
Vamos, vamos para casa.

189
00:16:57,397 --> 00:16:58,481
<cor da fonte="

190
00:16:58,523 --> 00:17:00,400
Cale a boca, não diga uma palavra.

191
00:17:01,234 --> 00:17:06,156
Você vai estragar o momento.
Mas sim, seu idiota...

192
00:17:07,032 --> 00:17:11,411
Estamos bem, estamos apaixonados,
nós nos amamos.

193
00:17:11,494 --> 00:17:12,578
Você é maravilhoso...

194
00:17:12,620 --> 00:17:13,371
EU...

195
00:17:13,872 --> 00:17:17,709
Cale a boca, não diga uma palavra. Eu tenho
para lhe contar algo muito importante.

196
00:17:18,960 --> 00:17:19,753
Você está ouvindo?

197
00:17:20,837 --> 00:17:23,173
<cor da fonte="
alguém antes.

198
00:17:24,257 --> 00:17:25,050
Você está falando sério?

199
00:17:45,445 --> 00:17:49,407
Existem visões,
insights tão profundos...

200
00:17:50,617 --> 00:17:53,828
que nos permitem mergulhar profundamente
dentro de nós mesmos...

201
00:17:54,829 --> 00:17:57,290
que eles nos libertaram
nossa própria história...

202
00:17:57,957 --> 00:18:00,335
Dos fardos dos nossos nomes.

203
00:18:04,881 --> 00:18:08,885
Há algo sobre a solidão hoje
isso nos leva de volta aos nossos primórdios...</font>

204
00:18:09,678 --> 00:18:12,639
A solidão inicial da infância...

205
00:18:13,682 --> 00:18:16,434
Isso deixa marcas indeléveis no
mente de algumas pessoas.

206
00:18:17,519 --> 00:18:21,022
Eles passarão a vida inteira
propenso a vôos de fantasia poética.

207
00:18:22,732 --> 00:18:28,071
Vôos de fantasia que causam,
ironicamente, mais solidão.

208
00:18:37,622 --> 00:18:40,625
Pare com isso! Pare imediatamente!

209
00:18:42,252 --> 00:18:42,794
Desculpe!

210
00:19:09,279 --> 00:19:10,238
<cor da fonte="

211
00:19:20,248 --> 00:19:21,082
Lova.

212
00:19:23,043 --> 00:19:25,045
Sra. Lova, sou eu, Andrei Valentinovich.

213
00:19:27,672 --> 00:19:29,424
Querida, preciso saber o que aconteceu!

214
00:19:29,674 --> 00:19:30,967
Por que você se importa?

215
00:19:34,012 --> 00:19:35,805
O que vi foi nojento.

216
00:19:37,015 --> 00:19:37,599
E daí?

217
00:19:38,767 --> 00:19:39,517
'E daí' o quê?

218
00:19:43,730 --> 00:19:48,026
Se alguém está mexendo com você, me diga
e eu, como professor...

219
00:19:48,693 --> 00:19:52,197
<cor da fonte="

220
00:19:58,703 --> 00:19:59,579
Eu só quero ir almoçar.

221
00:20:02,540 --> 00:20:04,668
OK. Vá e coma.

222
00:20:49,963 --> 00:20:51,214
Vamos, vamos!

223
00:20:53,883 --> 00:20:54,509
Já terminei, vamos.

224
00:20:57,095 --> 00:20:58,179
Aproveite suas refeições.

225
00:21:13,862 --> 00:21:15,155
Só um segundo.

226
00:21:24,247 --> 00:21:25,790
Eles estão com ciúmes por eu ir para uma casa.

227
00:21:26,124 --> 00:21:27,125
E eles--

228
00:21:27,167 --> 00:21:28,585
<cor da fonte="

229
00:21:28,918 --> 00:21:31,212
Se as mesmas coisas acontecerem à noite
isso acontece durante o dia...

230
00:21:31,338 --> 00:21:35,467
Hoje eu vi três garotas
eles venceram Lyuba Gavrilova, e...

231
00:21:38,428 --> 00:21:39,304
O que está errado?

232
00:21:41,473 --> 00:21:42,599
Nossa aula é ruim.

233
00:21:44,017 --> 00:21:44,851
Por que isso é ruim?

234
00:21:46,186 --> 00:21:46,770
Todos eles sabem.

235
00:21:47,312 --> 00:21:48,063
Sabe o quê?

236
00:21:49,814 --> 00:21:50,857
<cor da fonte="

237
00:21:50,899 --> 00:21:52,776
Andrey, Nastya!

238
00:21:53,777 --> 00:21:54,736
Olá mãe!

239
00:23:00,510 --> 00:23:01,428
Ah... não está cansado?

240
00:23:01,761 --> 00:23:03,138
Estou com sede.

241
00:23:04,347 --> 00:23:05,056
Você quer uma bebida?

242
00:23:05,098 --> 00:23:06,975
Oh. Sim, claro.

243
00:23:14,149 --> 00:23:14,858
Nastya...

244
00:23:16,317 --> 00:23:19,237
Eu não concordo com o que você disse
na escola mais cedo.

245
00:23:21,072 --> 00:23:25,535
<cor da fonte="

246
00:23:33,460 --> 00:23:34,336
Obrigado.

247
00:23:36,796 --> 00:23:40,133
E eu não acho que você possa realmente ligar
crianças 'boas' ou 'más'.

248
00:23:41,885 --> 00:23:45,764
As coisas que eles fazem não são culpa deles,
é por nossa conta...

249
00:23:47,140 --> 00:23:47,891
Os adultos.

250
00:23:49,517 --> 00:23:51,019
Talvez ninguém os tenha ensinado melhor.

251
00:23:52,270 --> 00:23:53,355
Eles simplesmente nunca aprenderam.

252
00:23:55,023 --> 00:23:55,899
Eles ainda podem ser bons...

253
00:23:57,817 --> 00:23:59,361
<cor da fonte="

254
00:24:01,404 --> 00:24:02,322
Você sabe o que quero dizer?

255
00:24:06,659 --> 00:24:07,786
Andrei Valentinovich...

256
00:24:10,163 --> 00:24:11,456
Quando posso...

257
00:24:14,626 --> 00:24:16,044
Começar a te chamar de 'pai'?

258
00:24:21,257 --> 00:24:22,175
Breve.

259
00:24:36,523 --> 00:24:37,941
Eu quero, hoje..

260
00:24:39,192 --> 00:24:40,777
Para falar sobre amor.

261
00:24:43,113 --> 00:24:45,907
E como somos responsáveis ​​por
nossas próprias ações.

262
00:24:47,617 --> 00:24:50,286
<cor da fonte="
em toda a literatura mundial.

263
00:24:51,287 --> 00:24:53,248
Em todas as culturas, desde os tempos antigos.

264
00:24:56,167 --> 00:24:57,877
Nastenka, venha até aqui, por favor.

265
00:25:00,588 --> 00:25:01,589
Reúna-se.

266
00:25:02,590 --> 00:25:05,468
Diga-me por favor,
qual dos heróis da antiguidade conhecemos?

267
00:25:05,885 --> 00:25:06,761
Hércules.

268
00:25:06,803 --> 00:25:07,762
Zeus.

269
00:25:08,430 --> 00:25:11,891
Perto, Zeus é um deus.
E estamos falando de heróis..</font>

270
00:25:12,308 --> 00:25:14,144
Deixe-me contar sobre Orfeu.

271
00:25:14,728 --> 00:25:17,981
Orfeu é famoso não apenas por seu
linda voz cantando...

272
00:25:18,648 --> 00:25:20,734
Com o qual ele domou feras selvagens...

273
00:25:22,861 --> 00:25:25,488
Mas também o seu amor.

274
00:25:26,531 --> 00:25:28,074
Seu amor incrível..

275
00:25:30,160 --> 00:25:31,411
Para a bela Eurídice.

276
00:25:33,580 --> 00:25:37,125
Eurídice morreu pela mordida de um
cobra traiçoeira...

277
00:25:37,834 --> 00:25:40,170
<cor da fonte="

278
00:25:40,754 --> 00:25:42,881
Para perguntar ao seu senhor, Aida...

279
00:25:43,631 --> 00:25:49,304
Para trazer Eurídice de volta à vida.
Hades, impressionado com os sentimentos de Orfeu...

280
00:25:50,972 --> 00:25:54,142
Concordou em deixá-la sair do submundo.

281
00:25:55,727 --> 00:25:59,773
Então os amantes partiram em uma longa jornada
através da escuridão total.

282
00:26:10,450 --> 00:26:15,038
E depois de subir, Orfeu logo começou
para ver o sol acima deles.

283
00:26:21,002 --> 00:26:22,253
<cor da fonte="

284
00:26:26,257 --> 00:26:27,050
Eles conseguiram?

285
00:26:33,014 --> 00:26:35,308
Orfeu não teve tanta sorte.

286
00:26:37,602 --> 00:26:40,563
Ele quebrou a única regra que Hades tinha
feito para eles ao partir.

287
00:26:41,439 --> 00:26:42,524
Ele olhou para trás.

288
00:26:45,443 --> 00:26:46,486
E ele perdeu seu amor.

289
00:26:48,863 --> 00:26:52,659
Quando você está indo em frente,
não há necessidade de olhar para trás.

290
00:26:54,369 --> 00:26:57,664
Sim, Júlia. Correto.

291
00:27:00,166 --> 00:27:05,130
<cor da fonte="
responsável por suas próprias ações.

292
00:27:05,547 --> 00:27:06,464
OK, de volta aos seus lugares.

293
00:27:11,302 --> 00:27:13,471
Julia, me diga, que outros mitos você conhece?

294
00:27:14,389 --> 00:27:16,975
Todos eles. Meu pai os ama.

295
00:27:18,101 --> 00:27:21,771
Maravilhoso. Diga ao seu pai que eu aprovo.

296
00:27:26,818 --> 00:27:30,363
Continuaremos na próxima, tenha um ótimo final de semana,
aula é dispensada.

297
00:27:30,405 --> 00:27:33,283
Ah, e...

298
00:27:34,909 --> 00:27:38,746
<cor da fonte="
Quem os está coletando?

299
00:27:38,788 --> 00:27:40,331
Eu sou.

300
00:27:40,915 --> 00:27:44,961
Ei, você quer ir a um show
hoje? Tenho um ingresso extra!

301
00:27:45,003 --> 00:27:48,006
Para uma apresentação? Eu gostaria disso!
Vou perguntar ao meu pai.

302
00:27:50,342 --> 00:27:52,427
Vamos, apresse-se.

303
00:27:52,469 --> 00:27:55,513
Andrei Valentinovich, posso ir
ao teatro com Julia hoje?

304
00:27:55,555 --> 00:27:56,806
Ela tem um ingresso extra.

305
00:27:56,848 --> 00:27:59,059
<cor da fonte="

306
00:27:59,309 --> 00:27:59,851
Posso?

307
00:28:00,393 --> 00:28:01,436
Claro!

308
00:28:01,478 --> 00:28:02,228
Obrigado!

309
00:28:07,525 --> 00:28:08,735
Caramba, que maneira de me fazer esperar.

310
00:28:16,159 --> 00:28:18,328
Aqui estão seus diários estúpidos.

311
00:28:55,340 --> 00:28:56,592
"Salve-nos!"

312
00:29:03,340 --> 00:29:03,592
Svetlana Anikey

313
00:29:13,717 --> 00:29:15,260
Olá, Andrei Valentinovich.

314
00:29:16,886 --> 00:29:17,762
Você está esperando por alguém?

315
00:29:18,555 --> 00:29:19,514
<cor da fonte="

316
00:29:21,933 --> 00:29:23,351
Bem, sim, para Nastja.

317
00:29:24,602 --> 00:29:25,770
Ela é uma garota maravilhosa!

318
00:29:25,812 --> 00:29:26,646
Obrigado.

319
00:29:28,857 --> 00:29:31,985
Por que não esperar na sala dos professores?
É melhor que o corredor.

320
00:29:32,944 --> 00:29:37,157
Tomaremos um chá, conversaremos sobre o seu
turma, você pode me contar sobre Orfeu.

321
00:29:38,450 --> 00:29:40,785
Não há submundo aqui, mas...

322
00:29:43,705 --> 00:29:46,750
<cor da fonte="
vamos fazer isso outra hora.

323
00:29:47,500 --> 00:29:49,377
Da próxima vez, eu prometo, vou
te contar tudo.

324
00:29:50,962 --> 00:29:51,713
OK então.

325
00:29:53,757 --> 00:29:54,549
Eu estarei esperando.

326
00:30:05,018 --> 00:30:06,019
Tamara Iosifovna!

327
00:30:07,437 --> 00:30:08,104
Sim?

328
00:30:11,232 --> 00:30:12,192
Próxima vez.

329
00:30:32,337 --> 00:30:33,171
Olá.

330
00:30:34,339 --> 00:30:37,967
Svetlana, preciso falar com você.

331
00:30:38,718 --> 00:30:39,886
<cor da fonte="

332
00:30:41,429 --> 00:30:45,016
Nastja, não. Eu tenho outra lição.
Vá para casa, sua mãe está esperando.

333
00:31:09,332 --> 00:31:09,874
Mundo...

334
00:31:12,460 --> 00:31:16,464
Encontrei uma anotação em seu diário...

335
00:31:18,049 --> 00:31:18,800
Diga-me.

336
00:31:21,261 --> 00:31:22,554
Eu não escrevi uma nota.

337
00:31:25,473 --> 00:31:26,266
Então quem fez?

338
00:31:28,601 --> 00:31:30,186
Não sei.

339
00:31:33,273 --> 00:31:38,695
Do que você tem medo? Isso
tem algo a ver com a morte de Sonya?</font>

340
00:31:49,164 --> 00:31:50,373
Sveta, ainda não terminei...

341
00:31:54,210 --> 00:31:56,129
Você é o adulto, você descobre.

342
00:32:22,140 --> 00:32:23,500
<i>"Mãe da menina morta:
Os professores são os culpados pela tragédia"</i>

343
00:32:23,531 --> 00:32:26,076
Sim.

344
00:32:26,659 --> 00:32:27,994
Sergei, sou eu.

345
00:32:29,371 --> 00:32:30,372
Precisamos conversar.

346
00:32:32,165 --> 00:32:33,375
Não demorará muito. Sim.

347
00:32:38,296 --> 00:32:40,173
<cor da fonte="

348
00:32:40,674 --> 00:32:45,178
Não se envolva nisso.
Foi o que o investigador me disse.

349
00:32:47,389 --> 00:32:48,890
O que fez você desistir?

350
00:32:51,017 --> 00:32:51,726
E a nota?

351
00:32:53,603 --> 00:32:55,313
Apenas uma piada estúpida.

352
00:32:56,398 --> 00:33:00,110
Ela mesma disse que
não escrevi.

353
00:33:02,112 --> 00:33:03,571
E daí, é só uma piada.

354
00:33:04,989 --> 00:33:06,825
<cor da fonte="

355
00:33:07,867 --> 00:33:10,036
Algo que tem a ver com isso
morte da garota Sonya.

356
00:33:12,831 --> 00:33:16,126
As crianças estão com medo.
Sergei, posso ver que eles estão com medo!

357
00:33:17,085 --> 00:33:18,420
Eles têm medo de serem interrogados.

358
00:33:20,296 --> 00:33:24,718
Você sabe quantas crianças isso afetou?
Foi estressante para eles.

359
00:33:38,773 --> 00:33:39,899
Lera!

360
00:33:44,571 --> 00:33:45,530
Camada...

361
00:33:47,407 --> 00:33:48,450
<cor da fonte="

362
00:33:48,742 --> 00:33:50,243
Nastya! Nastya!

363
00:33:50,285 --> 00:33:50,910
Onde se encontra Nastja?

364
00:33:50,952 --> 00:33:53,413
O show acabou, Nastja nunca mais voltou para casa!

365
00:33:54,706 --> 00:33:57,292
Respirações profundas. Eu irei ao teatro.

366
00:34:01,129 --> 00:34:02,630
Lera, está tudo bem, eles estão bem aqui.

367
00:34:03,673 --> 00:34:05,383
Nastya... Boa noite.

368
00:34:05,425 --> 00:34:06,092
Boa noite.

369
00:34:07,260 --> 00:34:07,802
Olá.

370
00:34:07,844 --> 00:34:08,511
<cor da fonte="

371
00:34:09,679 --> 00:34:11,097
Por que você não me ligou?

372
00:34:11,139 --> 00:34:11,848
Mãe...

373
00:34:14,392 --> 00:34:16,269
Sinto muito, a culpa é minha.

374
00:34:16,978 --> 00:34:20,523
Eu não os peguei na hora certa porque
Fiquei preso no trabalho.

375
00:34:21,024 --> 00:34:23,943
Aí eu tive um pneu furado...

376
00:34:24,486 --> 00:34:26,738
Tudo bem, você gostaria de um pouco de chá?

377
00:34:27,989 --> 00:34:30,158
Não, temos que ir.

378
00:34:30,200 --> 00:34:31,993
Não, nós ficaremos.

379
00:34:32,911 --> 00:34:34,079
<cor da fonte="

380
00:34:37,248 --> 00:34:38,083
Você é?

381
00:34:38,750 --> 00:34:39,376
Estou com frio também.

382
00:34:39,501 --> 00:34:40,668
Vamos pegar um suéter para você.

383
00:34:40,710 --> 00:34:41,419
Sim, isso parece bom.

384
00:34:42,379 --> 00:34:43,171
Bem, acho que vamos ficar.

385
00:34:45,215 --> 00:34:47,676
Por favor, entre, entre.

386
00:34:49,010 --> 00:34:51,054
Bem aqui.

387
00:34:55,141 --> 00:34:55,767
Qual foi o desempenho?

388
00:34:57,018 --> 00:34:57,936
A Rainha da Neve.

389
00:35:00,814 --> 00:35:03,566
<cor da fonte="

390
00:35:03,608 --> 00:35:08,655
Se bem me lembro, foi a Rainha quem teve o
coração gelado, não a garota Gerda.

391
00:35:08,697 --> 00:35:11,699
Eu estava falando sobre a Rainha da Neve.

392
00:35:11,741 --> 00:35:13,159
Ah, mas uma rainha é uma menina?

393
00:35:13,201 --> 00:35:16,329
Claro, caso contrário, por que ela
ser amigo de um garoto?

394
00:35:16,371 --> 00:35:19,624
Essa é uma maneira engraçada de ver as coisas,
mas acho que não concordo.

395
00:35:19,666 --> 00:35:22,961
<cor da fonte="
e a Rainha da Neve...

396
00:35:23,003 --> 00:35:26,297
Não é culpa dela. Ela está sozinha,
e miserável...

397
00:35:26,339 --> 00:35:28,967
Ela só quer ser feliz.

398
00:35:29,009 --> 00:35:32,512
E ela manteve a menina feliz
em seu palácio.

399
00:35:32,554 --> 00:35:35,640
Você precisa de ajuda?

400
00:35:35,682 --> 00:35:38,727
Claro, vá em frente.

401
00:35:42,439 --> 00:35:47,360
Perdoe-me, por favor, por

402
00:35:47,402 --> 00:35:49,779
fazendo você se preocupar.

403
00:35:49,821 --> 00:35:52,991
<cor da fonte="

404
00:35:53,033 --> 00:35:54,576
Graças a Deus todos estão bem.

405
00:36:01,332 --> 00:36:02,166
São estes...

406
00:36:02,208 --> 00:36:03,209
Da minha mãe.

407
00:36:03,293 --> 00:36:04,127
Realmente?

408
00:36:04,169 --> 00:36:06,087
Mamãe é fotógrafa profissional.

409
00:36:07,797 --> 00:36:10,425
Ela tem um álbum de recortes meu, não é?
quer ver?

410
00:36:12,469 --> 00:36:13,094
Claro...

411
00:36:13,678 --> 00:36:14,470
Mãe, posso mostrar a ela?

412
00:36:14,512 --> 00:36:15,513
<cor da fonte="

413
00:36:15,805 --> 00:36:16,598
Vamos!

414
00:36:19,142 --> 00:36:22,979
Lembre-se do mito de Orfeu.
Quando ele foi salvar Eurídice.

415
00:36:23,021 --> 00:36:25,440
Ele mesmo olhou para trás. Para quê?

416
00:36:26,149 --> 00:36:29,652
O menino da peça também. Por que
ele vai com a Rainha da Neve

417
00:36:29,694 --> 00:36:33,114
se ele estava feliz com sua avó
e Gerda?

418
00:36:35,408 --> 00:36:39,913
Você acha que Orfeu realmente não queria
para salvar Eurídice e estava apenas fingindo?</font>

419
00:36:43,166 --> 00:36:46,086
Talvez ele tenha percebido que estava cometendo um erro.
Já considerou isso?

420
00:36:54,094 --> 00:36:56,137
Viva! Chá e doces!

421
00:36:56,179 --> 00:36:56,846
Como estão todos?

422
00:36:56,888 --> 00:36:57,430
Bom.

423
00:36:57,472 --> 00:36:58,932
Júlia, olha que lindo!

424
00:37:00,975 --> 00:37:01,976
Nastja, me dê uma xícara!

425
00:37:02,018 --> 00:37:03,478
Quer que façamos um para você?

426
00:37:37,178 --> 00:37:41,224
<cor da fonte="
nele. Alguém foi dado como desaparecido?

427
00:37:41,474 --> 00:37:43,226
Não, sem anúncios. Afogamento?

428
00:37:43,977 --> 00:37:47,480
Poderia ter sido asfixia. Ele estava flutuando
por três meses.

429
00:37:48,064 --> 00:37:50,817
Bem, ele ainda está cheio de Dormicum,
40 miligramas disso.

430
00:37:50,859 --> 00:37:51,776
Dormindo?

431
00:37:51,818 --> 00:37:53,069
É um comprimido para dormir muito forte.

432
00:37:53,611 --> 00:37:56,990
Usado em anestesia, você não pode
basta comprar na farmácia.</font>

433
00:37:57,574 --> 00:38:01,161
Então alguém o colocou para dormir e
jogou ele na água, certo?

434
00:38:01,870 --> 00:38:04,122
Esse seria o meu palpite. Sim.

435
00:38:24,144 --> 00:38:26,425
<i>"Mãe da menina morta:
Os professores são os culpados pela tragédia"</i>

436
00:38:28,396 --> 00:38:30,648
Não há muito caso para resolver.

437
00:38:31,816 --> 00:38:36,905
Quando seu único filho morreu, a Ivanovna
mulher ficou obcecada.

438
00:38:37,113 --> 00:38:39,324
<cor da fonte="

439
00:38:40,158 --> 00:38:41,159
Professores atacados.

440
00:38:42,118 --> 00:38:45,538
Não há muito que possamos fazer por
pacientes em seu estado.

441
00:38:48,541 --> 00:38:50,251
Qual é a condição dela, exatamente?

442
00:38:51,086 --> 00:38:54,798
Há remissão, mas não há esperança real
de recuperação.

443
00:38:55,382 --> 00:38:56,091
Sente-se.

444
00:39:03,848 --> 00:39:07,018
Embora... hoje em dia, quem é realmente saudável?

445
00:39:08,478 --> 00:39:10,313
<cor da fonte="

446
00:39:11,648 --> 00:39:13,566
O quê, você quer falar com ela?

447
00:39:13,608 --> 00:39:14,651
Sim.

448
00:39:15,652 --> 00:39:16,569
Júlia Ivanovna!

449
00:39:17,737 --> 00:39:18,738
Você tem uma visita.

450
00:39:26,996 --> 00:39:28,415
Yulia Ivanovna, olá.

451
00:39:29,457 --> 00:39:35,839
Sou a nova professora da 5ª série.
Onde sua Sonya estudou?

452
00:39:41,636 --> 00:39:45,598
Júlia Ivanovna,
há 20 meninas na minha turma.

453
00:39:45,682 --> 00:39:47,392
<cor da fonte="

454
00:39:47,434 --> 00:39:49,269
- Apenas deixe-a em paz.

455
00:40:23,553 --> 00:40:26,765
Leve-a embora!

456
00:40:27,807 --> 00:40:30,977
Ir! Ir!

457
00:40:35,106 --> 00:40:37,150
Que professor você é.

458
00:40:37,192 --> 00:40:41,571
Você não aprenderá nada aqui.
Você está apenas envergonhando os doentes.

459
00:41:12,852 --> 00:41:15,772
Sair.

460
00:41:25,448 --> 00:41:27,867
Shh... está tudo bem...

461
00:41:27,909 --> 00:41:28,952
Sou eu.

462
00:41:37,252 --> 00:41:38,211
<cor da fonte="

463
00:41:42,966 --> 00:41:46,428
Uma garota da minha turma morreu.
Não recentemente.

464
00:41:47,846 --> 00:41:51,016
Muito antes de chegarmos aqui,
no início deste ano

465
00:41:55,478 --> 00:41:56,938
Ela está aparecendo nos meus sonhos.

466
00:41:59,232 --> 00:42:05,030
Se ela está pedindo ajuda ou
tentando me avisar, não sei.

467
00:42:08,992 --> 00:42:12,704
Andrei, seja honesto, é isso
por minha causa?

468
00:42:17,208 --> 00:42:17,959
O que?

469
00:42:18,752 --> 00:42:19,878
<cor da fonte="

470
00:42:20,295 --> 00:42:21,546
Porque estamos aqui?

471
00:42:23,798 --> 00:42:25,842
Este trabalho está deixando você louco.
Vamos embora.

472
00:42:27,552 --> 00:42:29,929
Você é o louco! Vamos embora?!

473
00:42:32,766 --> 00:42:34,351
Ah, claro, por que não?

474
00:42:35,602 --> 00:42:37,812
Você acha que podemos simplesmente pegar as coisas
e soltá-los quando quisermos?

475
00:42:38,772 --> 00:42:42,484
Vai aqui, vai lá. Você sabe como
egoísta, isso é, Lera?

476
00:42:48,323 --> 00:42:51,534
<cor da fonte="
Eu vou descobrir isso sozinho.

477
00:44:21,624 --> 00:44:23,251
Svetka foi interrogada na sexta-feira.

478
00:44:23,293 --> 00:44:24,544
Ela falou sobre isso?

479
00:44:25,628 --> 00:44:26,338
Não parece.

480
00:44:31,051 --> 00:44:34,387
Devemos fazer alguma coisa?

481
00:44:34,554 --> 00:44:37,015
Ainda não. Ela disse para esperar.

482
00:44:37,932 --> 00:44:39,267
Ela está observando ele.

483
00:44:43,605 --> 00:44:46,358
Olá, Andrei Valentinovich!

484
00:44:54,741 --> 00:44:55,909
<cor da fonte="

485
00:44:59,204 --> 00:45:00,330
Kira, quem está me observando?

486
00:45:06,211 --> 00:45:07,337
Tamara Iosifovna?

487
00:45:18,973 --> 00:45:21,184
Andrei Valentinovich, aconteceu alguma coisa?

488
00:45:25,105 --> 00:45:27,982
Sim, algo aconteceu.

489
00:45:29,317 --> 00:45:33,071
Quero saber o que está acontecendo aqui!

490
00:45:33,863 --> 00:45:36,700
Você nunca saberá de nada.

491
00:45:58,805 --> 00:46:01,182
Andrei Valentinovich,
é hora de começar a aula.

492
00:46:02,767 --> 00:46:07,689
<cor da fonte="
e se recuse a me dizer a verdade.

493
00:46:10,108 --> 00:46:12,068
Parece que não sou necessário aqui.

494
00:46:12,694 --> 00:46:13,528
Eu preciso de você.

495
00:46:14,279 --> 00:46:18,366
Julia, você tem um pai que lê
livros maravilhosos com você.

496
00:46:18,825 --> 00:46:24,622
Ele vai te ensinar como pensar, e o resto
dessas crianças podem encontrar outro caminho.

497
00:46:26,499 --> 00:46:31,838
Meu pai morreu há três anos. Primeiro ele
me deixou e agora você está indo embora...</font>

498
00:46:32,922 --> 00:46:34,382
Achei que talvez você me entendesse.

499
00:46:35,675 --> 00:46:37,218
Quem você vê no espelho?

500
00:46:41,306 --> 00:46:42,474
Eu me vejo.

501
00:46:42,682 --> 00:46:45,435
E eu sou uma mulher adulta, mantida prisioneira
no corpo de uma criança de dez anos.

502
00:46:46,144 --> 00:46:48,688
Se você acha que se sente mal, sim,
Me sinto mil vezes pior!

503
00:46:48,855 --> 00:46:52,567
E se você sair, eu vou pular
janela, assim como Sonya fez!

504
00:46:54,402 --> 00:46:55,236
<cor da fonte="

505
00:46:59,366 --> 00:46:59,949
Júlia...

506
00:47:14,798 --> 00:47:16,925
Você quis dizer o que disse?

507
00:47:19,177 --> 00:47:24,224
O que você me contou aí...
Não tenho certeza se entendi

508
00:47:27,310 --> 00:47:30,563
Às vezes eu apenas digo coisas estranhas,
Eu só estava brincando.

509
00:47:32,899 --> 00:47:35,402
Eu disse minha primeira palavra aos dois meses.

510
00:47:38,988 --> 00:47:41,658
Com um ano e meio, meu pai tinha
me ensinou a ler.

511
00:47:44,369 --> 00:47:45,829
<cor da fonte="

512
00:47:51,209 --> 00:47:53,920
E todos disseram: 'Oh, que garota brilhante!'

513
00:47:55,839 --> 00:47:59,467
Então meu pai morreu, e eu sou apenas uma criança que está
mais inteligente do que a maioria dos adultos ao meu redor.

514
00:48:00,385 --> 00:48:02,137
Eu me senti uma aberração.

515
00:48:02,971 --> 00:48:05,932
Eu não queria acabar trancado como
um rato de laboratório experimental

516
00:48:06,016 --> 00:48:09,019
então eu minto e finjo que estou
assim como todo mundo.

517
00:48:09,144 --> 00:48:10,437
<cor da fonte="

518
00:48:17,193 --> 00:48:20,697
Sou um prisioneiro duplo - neste corpo,
e nesta escola.

519
00:48:21,489 --> 00:48:23,867
Preso entre meninas que brincam de boneca.

520
00:48:30,540 --> 00:48:32,751
Por favor, volte para a aula.

521
00:48:34,461 --> 00:48:36,838
Vou me lavar e voltar também.

522
00:48:40,842 --> 00:48:43,011
Andrei Valentinovich, o que há de errado com você?

523
00:48:44,387 --> 00:48:46,264
Você está doente?

524
00:48:46,681 --> 00:48:49,351
Sim. Bem, não.

525
00:48:50,518 --> 00:48:53,188
<cor da fonte="

526
00:48:54,856 --> 00:49:01,279
Eu estava conversando com um dos meus alunos,
Julia Maevskaya.

527
00:49:01,988 --> 00:49:02,947
Sim, ela é uma boa menina.

528
00:49:02,989 --> 00:49:04,782
Um aluno muito brilhante.

529
00:49:04,824 --> 00:49:07,076
Com uma boa mãe.

530
00:49:07,118 --> 00:49:08,912
Sim, a mãe dela...

531
00:49:14,376 --> 00:49:16,795
Quando você ensinou Julia,
você notou algo estranho?

532
00:49:17,629 --> 00:49:21,216
Mayevskaia? Não, nada.

533
00:49:22,217 --> 00:49:22,884
<cor da fonte="

534
00:49:22,926 --> 00:49:24,844
Ah, nada, nada.

535
00:49:26,012 --> 00:49:26,554
Desculpe.

536
00:50:01,923 --> 00:50:04,676
Lera, me desculpe
que eu gritei com você ontem.

537
00:50:04,843 --> 00:50:07,345
Está tudo bem, Andrey,
Eu não estou com raiva.

538
00:50:11,433 --> 00:50:12,851
Estou apenas cansado.

539
00:50:26,614 --> 00:50:31,369
Lera, lembre-se que amanhã iremos
ao parque para alimentar os esquilos.

540
00:50:31,745 --> 00:50:33,079
Prometemos a Nastya.

541
00:50:34,456 --> 00:50:37,208
<cor da fonte="

542
00:50:38,877 --> 00:50:39,711
Vamos!

543
00:50:41,546 --> 00:50:43,048
Tem um bem ali.

544
00:50:45,216 --> 00:50:47,302
Ela é uma garota interessante, Julia.

545
00:50:48,470 --> 00:50:49,012
Incomum.

546
00:50:50,805 --> 00:50:52,891
Ela era do meu marido desde o nascimento.

547
00:50:53,975 --> 00:50:56,269
Desenvolveu-a e educou-a em
de todas as maneiras possíveis.

548
00:50:57,312 --> 00:51:00,190
Eu estava com medo de bagunçar ela.

549
00:51:01,274 --> 00:51:03,610
<cor da fonte="

550
00:51:04,903 --> 00:51:10,575
E quando ele morreu,
Júlia fechou.

551
00:51:11,326 --> 00:51:16,373
Os médicos disseram que ela precisava
interagir com crianças da sua idade

552
00:51:17,248 --> 00:51:19,459
Então eu dou isso a ela, cinco dias por semana.

553
00:51:20,460 --> 00:51:21,544
Na escola?

554
00:51:23,880 --> 00:51:24,714
Na escola.

555
00:51:27,676 --> 00:51:30,887
E agora, será que
ela se comunica bem?

556
00:51:31,846 --> 00:51:33,348
Acho que sim, sim.

557
00:51:35,684 --> 00:51:39,646
<cor da fonte="

558
00:51:41,815 --> 00:51:43,733
Ele ensinou na universidade.

559
00:51:45,777 --> 00:51:47,320
Eu fui um de seus alunos.

560
00:51:51,491 --> 00:51:53,576
Os estudantes não deveriam se apaixonar.

561
00:51:58,540 --> 00:52:01,584
- Para onde foi o esquilo?
- Vamos voltar.

562
00:52:02,544 --> 00:52:06,673
- Espere, estou indo!

563
00:52:11,094 --> 00:52:13,013
Nunca terminei a faculdade.

564
00:52:14,848 --> 00:52:19,853
Julia nasceu e eu fiquei em casa,
deixando todos confortáveis.</font>

565
00:52:22,856 --> 00:52:24,357
Eu era uma boa esposa.

566
00:52:26,026 --> 00:52:26,985
Eu penso.

567
00:52:32,490 --> 00:52:34,200
Olha, um esquilo!

568
00:52:36,411 --> 00:52:37,537
Como devemos nomeá-la?

569
00:52:37,579 --> 00:52:39,706
Não sei, você é o inteligente.

570
00:52:43,960 --> 00:52:46,296
Ouça, Andrey,
por que você está sempre tão sério?

571
00:52:49,591 --> 00:52:54,637
É como se você não soubesse como
para se divertir ou algo assim.

572
00:52:58,016 --> 00:52:58,808
Talvez.

573
00:53:15,950 --> 00:53:16,576
<cor da fonte="

574
00:53:17,577 --> 00:53:18,328
Ah, cara.

575
00:53:18,787 --> 00:53:20,497
Obrigado pela agradável companhia.

576
00:53:22,207 --> 00:53:23,875
Estar vendo você.

577
00:53:23,917 --> 00:53:24,668
Talvez.

578
00:53:25,919 --> 00:53:29,172
Nastja, vamos, mamãe está esperando.

579
00:53:29,589 --> 00:53:31,466
Um segundo. Tchau.

580
00:53:34,427 --> 00:53:35,220
Tchau, Júlia.

581
00:53:36,346 --> 00:53:36,971
Boa sorte!.

582
00:53:37,305 --> 00:53:39,766
Adeus.

583
00:53:39,808 --> 00:53:41,643
Júlia, pronta para ir?

584
00:53:55,073 --> 00:53:55,865
<cor da fonte="

585
00:53:55,907 --> 00:53:56,741
Estou pronto.

586
00:55:19,199 --> 00:55:21,659
Isso é ótimo.

587
00:55:22,285 --> 00:55:26,164
Siga meu martelo com seus olhos.

588
00:55:26,206 --> 00:55:28,833
Então você estava dizendo, prematuro
maturidade mental?

589
00:55:29,709 --> 00:55:32,796
Sim. O resultado de um desenvolvimento anormal
do córtex cerebral.

590
00:55:33,672 --> 00:55:35,965
Um fenômeno extremamente raro.

591
00:55:37,425 --> 00:55:40,887
Feche os olhos e use o dedo indicador...

592
00:55:41,513 --> 00:55:43,390
<cor da fonte="

593
00:55:44,849 --> 00:55:47,310
Crianças assim geralmente vivem relativamente
vidas curtas.

594
00:55:48,144 --> 00:55:50,271
Agora com a outra mão.

595
00:55:52,315 --> 00:55:52,857
Quão curto?

596
00:55:52,899 --> 00:55:54,484
Enquanto Deus quiser.

597
00:55:55,193 --> 00:55:55,902
OK, vista-se.

598
00:55:57,654 --> 00:56:00,824
Quando uma pessoa se desenvolve mais rápido do que
a natureza pretendia...

599
00:56:01,658 --> 00:56:03,326
Como resultado, você ganha menos tempo.

600
00:56:04,786 --> 00:56:06,746
<cor da fonte="

601
00:56:08,415 --> 00:56:09,415
Doutor...

602
00:56:09,457 --> 00:56:10,375
Sente-se.

603
00:56:14,295 --> 00:56:18,425
Você já teve um caso
assim?

604
00:56:19,092 --> 00:56:21,302
Pessoalmente – nem uma vez em 43
anos de prática.

605
00:56:22,512 --> 00:56:23,722
Então doutor...

606
00:56:27,475 --> 00:56:29,102
Você saberia como
identificar esta doença?

607
00:56:30,729 --> 00:56:34,024
Bem, existem testes que a criança faria
tem que passar.

608
00:56:35,775 --> 00:56:38,445
<cor da fonte="

609
00:56:39,988 --> 00:56:40,905
Vista-se.

610
00:56:42,240 --> 00:56:43,324
Certo, certo...

611
00:56:47,537 --> 00:56:51,541
Doutor, você trata doentes mentais
crianças aqui também?

612
00:56:51,750 --> 00:56:52,583
Que crianças?

613
00:56:52,625 --> 00:56:53,626
Pronto, aquela garota.

614
00:56:55,587 --> 00:56:56,629
Ah, essa é Yulenka.

615
00:56:58,798 --> 00:57:02,844
Ela é a melhor amiga de um dos
filhas de um paciente aqui.

616
00:57:04,679 --> 00:57:09,309
<cor da fonte="

617
00:57:11,978 --> 00:57:14,356
Quanto a você, Andrei Valentinovich.

618
00:57:15,648 --> 00:57:17,067
Os nervos são claramente um problema.

619
00:57:19,194 --> 00:57:23,573
Estou prescrevendo antidepressivos para você
e pílulas para dormir.

620
00:57:25,909 --> 00:57:27,243
Terminamos.

621
00:57:32,123 --> 00:57:33,416
Ele está aqui!

622
00:57:39,339 --> 00:57:40,131
Olá!

623
00:57:40,507 --> 00:57:44,052
Olá, Andrei Valentinovich!

624
00:57:44,094 --> 00:57:45,053
Olá.

625
00:57:49,641 --> 00:57:50,558
<cor da fonte="

626
00:57:52,227 --> 00:57:53,228
Alguém ausente?

627
00:57:55,522 --> 00:57:56,481
Julia Maevskaya.

628
00:57:59,526 --> 00:58:00,443
O que há de errado com Júlia?

629
00:58:02,612 --> 00:58:05,824
Desculpe pela visita surpresa,
Acabei de ouvir que Julia está doente.

630
00:58:09,828 --> 00:58:12,997
É fofo o quanto você se importa
sobre seus alunos.

631
00:58:14,040 --> 00:58:19,004
Por favor, entre. Você é como ela
ídolo, tudo o que ela faz é falar sobre você.

632
00:58:19,838 --> 00:58:20,880
<cor da fonte="

633
00:58:22,173 --> 00:58:25,343
Nada, ela está visitando a avó.

634
00:58:26,386 --> 00:58:29,222
Acabei de ligar para a escola e disse que ela estava doente.

635
00:58:30,598 --> 00:58:31,182
Você está aqui para me repreender?

636
00:58:33,685 --> 00:58:36,646
Não, não. Mas talvez seja o melhor.

637
00:58:37,480 --> 00:58:38,898
Eu preciso falar com você.

638
00:58:40,942 --> 00:58:41,901
Por favor, entre.

639
00:58:47,323 --> 00:58:48,033
Este é o quarto da Júlia?

640
00:58:48,950 --> 00:58:49,492
<cor da fonte="

641
00:58:50,368 --> 00:58:51,160
Posso?

642
00:58:51,202 --> 00:58:52,078
Claro.

643
00:59:15,685 --> 00:59:18,188
Tantos livros. Nenhum brinquedo.

644
00:59:19,481 --> 00:59:20,523
Por quê?

645
00:59:21,649 --> 00:59:26,363
Não sei. Isso é exatamente o que
Júlia está interessada.

646
00:59:28,239 --> 00:59:31,993
E para ser sincero, normalmente não
entre aqui...

647
00:59:33,161 --> 00:59:34,162
Sem convite.

648
00:59:44,005 --> 00:59:44,589
Podemos?

649
00:59:45,423 --> 00:59:47,342
<cor da fonte="

650
00:59:57,018 --> 00:59:58,895
Sobre o que você queria falar comigo?

651
00:59:59,562 --> 01:00:01,690
Por favor, leve isso a sério.

652
01:00:03,441 --> 01:00:05,318
O fato é, Julia...

653
01:00:11,908 --> 01:00:12,992
Ah, Julia vai me matar!

654
01:00:14,786 --> 01:00:16,287
O que eu digo a ela?

655
01:00:16,663 --> 01:00:17,622
Diga a ela que eu estive aqui.

656
01:01:01,207 --> 01:01:05,003
"Naquele momento, Alice, sem pensar,
correu atrás dele."

657
01:01:05,337 --> 01:01:08,798
<cor da fonte="
pare e pense primeiro."

658
01:01:12,719 --> 01:01:15,972
Você foi maravilhoso.

659
01:01:16,222 --> 01:01:19,309
Olha... eu...

660
01:01:19,351 --> 01:01:22,395
Entendo.

661
01:01:22,437 --> 01:01:23,813
Somos ambos adultos.

662
01:02:08,608 --> 01:02:09,567
Onde você esteve?

663
01:02:11,361 --> 01:02:14,072
Eu estava com Seryoga no bar.

664
01:02:15,824 --> 01:02:18,451
Ele estava me contando sobre seu passado heróico.

665
01:02:19,619 --> 01:02:20,537
E seu telefone?

666
01:02:21,788 --> 01:02:22,539
<cor da fonte="

667
01:02:27,085 --> 01:02:30,714
Mãe, você vai para a arena conosco?
As meninas estão competindo em hipismo.

668
01:02:31,464 --> 01:02:32,215
Não sei.

669
01:02:35,260 --> 01:02:37,595
Por que Andrei Valentinovich está
ainda está dormindo?

670
01:02:39,431 --> 01:02:40,515
Ele provavelmente está cansado.

671
01:03:03,580 --> 01:03:04,456
Você entende o plano?

672
01:03:04,706 --> 01:03:05,623
Vamos.

673
01:03:06,291 --> 01:03:08,460
Eu disse a ela para
deixe Nastja para trás.

674
01:03:09,336 --> 01:03:10,462
<cor da fonte="

675
01:03:17,218 --> 01:03:18,636
O que você vai dizer?

676
01:03:19,804 --> 01:03:22,890
Ah, Júlia. Vou falar sobre você e Sonya.

677
01:03:22,932 --> 01:03:26,061
Deixe-o saber o que acontece com as pessoas
que pensam que são seus amigos.

678
01:03:27,854 --> 01:03:29,522
Afaste-se ou eu gritarei.

679
01:03:31,733 --> 01:03:35,487
Então me diga, se você é tão corajoso.

680
01:03:44,954 --> 01:03:45,997
Eu seguro para você.

681
01:03:47,040 --> 01:03:48,625
<cor da fonte="

682
01:03:50,168 --> 01:03:53,713
Bem, vamos ver que tipo de piloto você é.

683
01:04:00,595 --> 01:04:01,930
Certo, aula de equitação.

684
01:04:14,150 --> 01:04:14,984
Vamos!

685
01:05:23,678 --> 01:05:24,387
Você é o professor?

686
01:05:24,929 --> 01:05:25,472
Sim.

687
01:05:26,306 --> 01:05:28,308
Ela é extremamente sortuda.

688
01:05:28,391 --> 01:05:31,728
Levará alguns meses, mas as coisas
poderia ter sido muito pior.

689
01:05:31,895 --> 01:05:33,688
<cor da fonte="

690
01:05:38,193 --> 01:05:41,863
Dormicum é usado
em anestesia combinada.

691
01:05:42,072 --> 01:05:46,242
Sim, temos Dormicum,
mas sua suspeita não tem sentido.

692
01:05:46,284 --> 01:05:49,620
Por que, doutor? Se você não consegue
em farmácias...?

693
01:05:49,662 --> 01:05:52,957
Olha, esse tipo de droga está sob
controle muito rigoroso.

694
01:05:52,999 --> 01:05:55,168
Eu pessoalmente reviso nossos registros de drogas
diariamente.

695
01:05:55,210 --> 01:05:58,212
<cor da fonte="
com Dormicum praticamente saindo pela bunda.

696
01:05:58,254 --> 01:06:00,090
E há apenas um hospital na cidade.

697
01:06:00,256 --> 01:06:02,425
A coisa toda está uma bagunça.

698
01:06:02,467 --> 01:06:04,552
Você está aqui todos os dias salvando vidas...

699
01:06:04,636 --> 01:06:05,637
Com licença, o que vocês dois são...

700
01:06:05,679 --> 01:06:08,973
Se os pais das meninas decidirem que querem
uma investigação, então poderemos conversar.

701
01:06:09,015 --> 01:06:11,517
<cor da fonte="
Dê um passeio, professor.

702
01:06:11,559 --> 01:06:13,061
Vamos, Valentina Ivanovna.

703
01:06:27,575 --> 01:06:28,368
Sente-se.

704
01:06:33,039 --> 01:06:34,708
Andrei Valentinovich, como está Sveta?

705
01:06:39,295 --> 01:06:41,006
Nastya, sente-se!

706
01:06:57,147 --> 01:07:00,108
Sveta teve uma concussão.

707
01:07:01,901 --> 01:07:03,737
Fraturas múltiplas.

708
01:07:04,529 --> 01:07:07,991
Coberto de hematomas. Mas ela vai ficar bem.

709
01:07:08,116 --> 01:07:10,452
<cor da fonte="
de volta à aula em breve.

710
01:07:11,661 --> 01:07:16,374
Graças a Deus. Andrei Valentinovich,
podemos ir visitá-la?

711
01:07:16,958 --> 01:07:19,794
Suficiente! Chega de mentiras!

712
01:07:20,795 --> 01:07:23,340
Estou cansado deste pesadelo.

713
01:07:24,591 --> 01:07:27,010
E todos vocês sabem exatamente o que
Estou falando.

714
01:07:27,844 --> 01:07:29,053
Do que estou falando?

715
01:07:29,095 --> 01:07:30,013
Não sei.

716
01:07:30,513 --> 01:07:31,348
Ah, você não sabe?

717
01:07:32,682 --> 01:07:34,934
<cor da fonte="
não foi um acidente?

718
01:07:36,728 --> 01:07:39,689
O que, Júlia? Nada que você queira
contar para a turma?

719
01:07:49,866 --> 01:07:52,035
Ah, você quer uma conversa honesta?

720
01:07:55,705 --> 01:07:56,623
OK.

721
01:08:19,854 --> 01:08:21,731
Sente-se!
Sente-se, eu disse!

722
01:08:23,441 --> 01:08:24,943
Eu te direi quando você puder ir!

723
01:08:26,986 --> 01:08:31,241
Ouça, você. Você está sempre imaginando
alguma coisa, não é você?

724
01:08:31,574 --> 01:08:33,993
<cor da fonte="

725
01:08:34,494 --> 01:08:37,831
Andrei Valentinovich, você
escolher a profissão errada? Huh?

726
01:08:38,998 --> 01:08:40,959
Existem duas maneiras de isso acontecer.

727
01:08:41,960 --> 01:08:48,967
Você pode contar a eles o que aconteceu
para Sveta, ou posso fazer isso por você.

728
01:08:49,384 --> 01:08:50,969
O que você escolhe?

729
01:08:51,636 --> 01:08:56,182
Nenhum. Minha mãe me contou muito sobre você.

730
01:08:56,641 --> 01:08:58,351
Acho que ela está apaixonada.

731
01:08:58,393 --> 01:09:00,478
<cor da fonte="

732
01:09:00,812 --> 01:09:01,896
Mas agora eu estou--

733
01:09:01,938 --> 01:09:03,148
Poderíamos viver juntos.

734
01:09:05,025 --> 01:09:08,862
Mamãe teria um marido novamente,
e eu teria um pai.

735
01:09:09,779 --> 01:09:11,364
Júlia, você está maluca?

736
01:09:14,325 --> 01:09:17,746
Você era o único fora de si.
Ali, na nossa casa.

737
01:09:18,538 --> 01:09:21,207
Primeiro no meu quarto e depois
no quarto da minha mãe.

738
01:09:22,459 --> 01:09:23,084
<cor da fonte="

739
01:09:26,713 --> 01:09:29,049
Sua mãe e eu somos adultos.

740
01:09:31,092 --> 01:09:33,178
E o que acontece entre um homem e uma mulher é...

741
01:09:36,848 --> 01:09:37,932
Nenhum de seus negócios.

742
01:09:39,434 --> 01:09:41,019
Não envolve você de forma alguma.

743
01:09:42,354 --> 01:09:43,688
Você é um grande professor de moral.

744
01:09:45,273 --> 01:09:46,608
Agora isso diz respeito a todos.

745
01:09:48,151 --> 01:09:49,194
Nastenka, vamos.

746
01:09:50,278 --> 01:09:51,321
<cor da fonte="

747
01:09:52,405 --> 01:09:53,531
Feche a porta agora mesmo!

748
01:09:57,035 --> 01:09:59,871
Não se atreva. Não há razão...

749
01:10:00,330 --> 01:10:02,332
Não há razão para prejudicar ninguém.

750
01:10:03,541 --> 01:10:05,126
Vou falar com sua mãe.

751
01:10:06,252 --> 01:10:08,838
Você precisa de cuidados e tratamento especiais.

752
01:10:09,422 --> 01:10:12,008
Você precisa de ajuda,
Andrei Valentinovich.

753
01:10:12,676 --> 01:10:17,555
Espero que você entenda o significado
da palavra 'guerra'.</font>

754
01:10:23,728 --> 01:10:24,646
Olá.

755
01:10:24,688 --> 01:10:27,107
Yulenka, como você está?

756
01:10:27,649 --> 01:10:29,317
Vou ao circo amanhã para
veja os grandes felinos.

757
01:10:29,359 --> 01:10:30,527
Vá em frente então, criança.

758
01:10:31,820 --> 01:10:34,698
Ela é inteligente. Nunca fica entediado.

759
01:10:34,906 --> 01:10:38,284
Não se esqueça da reunião hoje às
15h para falar sobre o incidente de ontem.

760
01:11:07,313 --> 01:11:10,650
Nastja!

761
01:11:12,736 --> 01:11:14,612
Andrei!

762
01:11:23,163 --> 01:11:23,913
<cor da fonte="

763
01:11:23,955 --> 01:11:24,831
Mãe!

764
01:11:26,750 --> 01:11:30,211
Saia! Agora! Correr!

765
01:12:42,951 --> 01:12:44,411
Aqui está o que eu penso.

766
01:12:46,079 --> 01:12:49,207
Você se muda comigo em
o Ensino Médio...

767
01:12:51,751 --> 01:12:53,003
Há um quarto extra lá.

768
01:12:55,213 --> 01:12:58,383
Sim. Esta é uma perda total,
mas vamos reconstruí-lo.

769
01:13:00,677 --> 01:13:01,636
Obrigado, Sérgio.

770
01:13:03,430 --> 01:13:04,097
É apenas temporário.

771
01:13:23,283 --> 01:13:24,742
<cor da fonte="

772
01:13:24,784 --> 01:13:27,037
Você está bem?

773
01:13:36,546 --> 01:13:37,422
O que é isso...

774
01:13:41,009 --> 01:13:42,427
Andrei Valentinovich...

775
01:13:45,513 --> 01:13:47,432
Você está pensando em nos deixar durante
neste momento difícil?

776
01:13:49,476 --> 01:13:52,937
Bem, Tamara Iosifovna...
Quem está com dificuldades sou eu.

777
01:13:53,855 --> 01:13:57,317
Não! Todos nós estamos agora!

778
01:14:02,322 --> 01:14:07,577
A tragédia na arena... os pais
ficam chocados, as crianças ficam agitadas.</font>

779
01:14:08,078 --> 01:14:09,829
Todo mundo aqui está nervoso.

780
01:14:11,831 --> 01:14:13,041
Andrei Valentinovich...

781
01:14:15,001 --> 01:14:17,337
Onde está a sua “forte liderança masculina” agora?

782
01:14:18,171 --> 01:14:20,799
Tenho que pensar na minha esposa e na minha filha.

783
01:14:22,342 --> 01:14:24,302
Sim, já dei a ordem de reparos.

784
01:14:24,803 --> 01:14:27,430
Em uma semana o apartamento estará assim
totalmente novo.

785
01:14:27,847 --> 01:14:29,224
- Fique por aqui.
- Obrigado.</font>

786
01:14:29,641 --> 01:14:30,767
Obrigado por tudo.

787
01:14:31,810 --> 01:14:32,811
Assine minha demissão.

788
01:14:36,064 --> 01:14:41,152
Não, claro que você não vai
comprometer seus próprios princípios.

789
01:14:43,321 --> 01:14:45,824
Nunca disposto a fazer concessões.
Nãooooo.

790
01:14:47,158 --> 01:14:49,536
Seu telefone está tocando.

791
01:14:52,664 --> 01:14:54,916
Desculpe. Olá.

792
01:14:55,500 --> 01:14:57,669
Andrei Valentinovich, esta é Julia.

793
01:14:59,129 --> 01:15:00,505
Estou ouvindo.

794
01:15:01,965 --> 01:15:08,013
<cor da fonte="
Você está saindo por causa dela?

795
01:15:09,723 --> 01:15:12,934
Não estou mais discutindo isso.

796
01:15:13,852 --> 01:15:18,898
Ah, Andrei Valentinovich. Você não
quer que eu faça isso por você.

797
01:15:29,951 --> 01:15:30,577
Lera!

798
01:15:30,994 --> 01:15:34,372
Aqui. Entre.

799
01:15:39,085 --> 01:15:40,837
Quase todos os negativos foram queimados.

800
01:15:42,756 --> 01:15:44,424
Por que isso está acontecendo conosco?

801
01:15:46,676 --> 01:15:51,139
<cor da fonte="
Eu te amo muito.

802
01:15:52,724 --> 01:15:54,351
Você não precisa ter medo.

803
01:15:56,686 --> 01:15:57,520
Eu não tenho medo.

804
01:16:01,691 --> 01:16:03,026
Lera, e Nastja?

805
01:16:04,027 --> 01:16:04,694
Nastya?

806
01:16:06,154 --> 01:16:08,448
Não se preocupe, eu a deixei ir.

807
01:16:10,158 --> 01:16:11,785
Ela está caminhando com Yulenka.

808
01:16:12,452 --> 01:16:13,119
Quem?

809
01:16:14,162 --> 01:16:14,996
Com Yulia Maevskaya.

810
01:16:16,581 --> 01:16:18,958
<cor da fonte="

811
01:16:20,710 --> 01:16:21,544
Para onde eles foram?

812
01:16:22,879 --> 01:16:25,173
De volta à escola. Você não
passá-los?

813
01:16:31,137 --> 01:16:32,097
Nastya!

814
01:16:34,974 --> 01:16:35,809
Venha aqui!

815
01:17:02,277 --> 01:17:02,835
Onde?

816
01:17:02,877 --> 01:17:03,795
Aqui, aqui!

817
01:17:05,672 --> 01:17:06,631
Rapidamente!

818
01:17:07,757 --> 01:17:10,260
Ajude-nos! Espere, raio de sol.

819
01:17:11,511 --> 01:17:13,221
Você ficará bem em breve.

820
01:17:15,932 --> 01:17:18,518
<cor da fonte="

821
01:17:18,852 --> 01:17:21,730
Ir! Rapidamente!

822
01:17:24,274 --> 01:17:28,027
Senhor, você não pode entrar aí. Pegue um
respiração. Você não pode entrar lá.

823
01:17:51,217 --> 01:17:55,138
Andrei, se você está cansado, vá. Eu posso
fique aqui mais um pouco.

824
01:18:09,986 --> 01:18:12,155
Andrei Valentinovich, esta é Julia.

825
01:18:14,115 --> 01:18:15,116
Você vai pagar por tudo isso!

826
01:18:15,158 --> 01:18:18,703
Eu não queria que chegasse a esse ponto.

827
01:18:20,246 --> 01:18:20,830
<cor da fonte="

828
01:18:20,872 --> 01:18:22,457
Devíamos conversar.

829
01:18:23,333 --> 01:18:26,419
Venha para o Ensino Médio. O velho
prédio em reparos.

830
01:18:28,672 --> 01:18:29,589
O que está acontecendo?

831
01:18:33,009 --> 01:18:36,971
Voltarei em breve!
Eu voltarei!

832
01:19:03,123 --> 01:19:03,957
Estou aqui!

833
01:19:06,876 --> 01:19:08,169
Sair!

834
01:19:14,300 --> 01:19:15,218
Eu não estava me escondendo.

835
01:19:16,928 --> 01:19:20,473
Desculpe. Eu não quis dizer
para machucá-la.

836
01:19:21,182 --> 01:19:22,559
<cor da fonte="

837
01:19:23,601 --> 01:19:26,604
Minha mãe chorou a noite toda
por sua causa, aliás.

838
01:19:26,896 --> 01:19:29,774
Ela e eu só queremos uma coisa:
felicidade.

839
01:19:30,817 --> 01:19:31,776
Nós te amamos, Andrei.

840
01:19:35,572 --> 01:19:36,906
Júlia! Júlia!

841
01:19:38,491 --> 01:19:40,952
Você não pode forçar as pessoas a fazerem o que
eles não querem fazer!

842
01:19:41,578 --> 01:19:44,873
Você quer estar conosco! Você é apenas
medo de admitir para si mesmo!

843
01:19:45,206 --> 01:19:47,334
<cor da fonte="
Para quê?

844
01:19:48,043 --> 01:19:51,629
Quero que você deixe a mim e minha família em paz!

845
01:19:51,671 --> 01:19:53,298
Você não se importa conosco!

846
01:19:53,340 --> 01:19:55,050
Isso não importa!

847
01:19:57,218 --> 01:20:01,848
Por favor, estou implorando a todos
será mais feliz!

848
01:20:02,599 --> 01:20:04,017
Diga sim!

849
01:20:05,769 --> 01:20:06,394
No!

850
01:20:13,943 --> 01:20:14,944
Vá embora agora!

851
01:20:16,696 --> 01:20:17,447
Júlia, eu...

852
01:20:17,489 --> 01:20:18,448
<cor da fonte="

853
01:20:24,996 --> 01:20:25,997
Andrei Valentinovich!

854
01:20:43,515 --> 01:20:45,225
Ele disse que íamos jogar um jogo.

855
01:20:46,393 --> 01:20:49,354
Ele me disse que eu só precisava pegar
fora da minha calcinha. E então...

856
01:20:50,397 --> 01:20:51,481
Ele me tocou...

857
01:20:53,066 --> 01:20:55,151
Yulenka, onde ele tocou em você?

858
01:20:56,236 --> 01:20:58,238
Aqui.

859
01:21:02,367 --> 01:21:06,705
Então ele me disse que eu deveria
toque nele também.

860
01:21:11,292 --> 01:21:12,210
<cor da fonte="

861
01:21:13,503 --> 01:21:15,922
Eles estão dizendo que a evidência
contra você é irrefutável.

862
01:21:16,423 --> 01:21:17,757
Que tipo de...

863
01:21:20,927 --> 01:21:22,428
Eu não fiz nada.

864
01:21:22,470 --> 01:21:23,888
Não sei.

865
01:21:24,514 --> 01:21:25,890
Você quer que eu traga algo para você?

866
01:21:28,268 --> 01:21:29,269
Quer saber, Lera...

867
01:21:31,521 --> 01:21:34,482
Se você não acredita em mim, você não
preciso voltar.

868
01:21:42,866 --> 01:21:49,122
<cor da fonte="
levando Julia para o anexo.

869
01:21:49,998 --> 01:21:51,499
Ele conduziu Julia pela mão?

870
01:21:51,541 --> 01:21:52,125
Sim.

871
01:21:52,792 --> 01:21:53,501
Eu mesmo vi.

872
01:21:54,794 --> 01:21:56,421
Julia estava reagindo, ou...?

873
01:21:56,463 --> 01:21:58,006
Ele era o professor legal!

874
01:21:58,923 --> 01:22:00,008
Todos confiavam nele.

875
01:22:13,188 --> 01:22:17,025
Eu garanto a você que esse monstro não
sair de uma cela por muito tempo.</font>

876
01:22:58,900 --> 01:22:59,901
Amigo...

877
01:23:04,197 --> 01:23:07,784
Apenas me diga honestamente, o que
você faz com eles?

878
01:23:09,160 --> 01:23:10,537
Qual é o motivo deles para mentir?

879
01:23:12,163 --> 01:23:12,706
Não sei.

880
01:23:13,373 --> 01:23:15,583
E você tem testemunhas.
Por que não dizer isso?

881
01:23:16,543 --> 01:23:17,502
Que testemunhas?

882
01:23:18,378 --> 01:23:21,798
Vamos ver... seu colega professor
Zolotova Irina.

883
01:23:22,507 --> 01:23:25,385
<cor da fonte="
o velho banheiro externo." Sim?

884
01:23:25,468 --> 01:23:27,846
Sim. Mas então ela foi embora.

885
01:23:28,346 --> 01:23:31,516
Sim. Para visitar o zelador da escola,
Kovalchik Sergei.

886
01:23:31,558 --> 01:23:35,186
Juntos, eles viram Yulenka entrar
o prédio logo após você entrar.

887
01:23:35,228 --> 01:23:38,314
Eles viram seus amigos assistindo
você dos arbustos.

888
01:23:39,107 --> 01:23:43,862
Eles esperaram por algum tipo de sinal,
e então trabalharam juntos para chamar a polícia.</font>

889
01:23:44,320 --> 01:23:50,076
Acredite em mim, amigo, é difícil para mim acreditar
as crianças poderiam fazer algo assim.

890
01:23:50,952 --> 01:23:55,081
Mas também me fez pensar que eles
foram os que incendiaram seu apartamento.

891
01:23:55,123 --> 01:23:57,667
Quero dizer, isso vai ser difícil de provar.

892
01:24:01,004 --> 01:24:02,547
Então estou livre para ir?

893
01:24:03,590 --> 01:24:04,174
Você pode ir.

894
01:24:06,301 --> 01:24:10,763
Você será reintegrado como professor,
mas eu aconselho você a sair daqui.</font>

895
01:24:10,805 --> 01:24:15,143
O trabalho não deu certo e seu
a vida definitivamente não vai dar certo aqui.

896
01:24:35,205 --> 01:24:35,830
Lera!

897
01:25:29,384 --> 01:25:32,512
Sim. O trem parte em duas horas.
Eu voltarei.

898
01:25:33,680 --> 01:25:35,140
Você começa a pensar...

899
01:25:37,350 --> 01:25:41,271
Como explicar isso... exibicionismo...
para sua esposa.

900
01:26:27,025 --> 01:26:31,404
Eles se foram, Andrei Valentinovich.
Então você sabe o que vai acontecer a seguir?

901
01:26:32,947 --> 01:26:33,865
<cor da fonte="

902
01:26:50,048 --> 01:26:52,884
<i>Há poucos minutos,
perto da estação ferroviária...</i>

903
01:26:53,301 --> 01:27:00,600
<i>Um Volga, placa GAZ-2402, não conseguiu
virou e bateu, rolando várias vezes.</i>

904
01:27:00,892 --> 01:27:03,144
<i>O motorista, um certo Sergei Kovalchik,
morreu no local.</i>

905
01:27:03,603 --> 01:27:07,107
<i>O incidente foi causado por um mau funcionamento
sistema de freio do carro.</i>

906
01:27:11,861 --> 01:27:16,825
Lera, não me atrevi a contar
você a verdade sobre o que aconteceu comigo.</font>

907
01:27:18,034 --> 01:27:22,080
Para nós. Acho que estava com medo de parar
sendo um herói aos seus olhos.

908
01:27:24,874 --> 01:27:26,251
Agora estou punido pela minha infidelidade.

909
01:27:28,712 --> 01:27:31,840
O mal sempre triunfa sobre aqueles que
se extraviaram.

910
01:27:32,966 --> 01:27:36,553
Se você está lendo estas linhas,
então já estou morto.

911
01:28:03,830 --> 01:28:08,209
Ela está certa. Tudo o que aconteceu
nós é por minha causa.

912
01:28:13,131 --> 01:28:17,260
<cor da fonte="
ela nunca vai se livrar disso.

913
01:28:17,302 --> 01:28:21,806
Sua solidão desesperada e dolorosa.

914
01:29:00,637 --> 01:29:03,598
Seja paciente, Andrei Valentinovich,
tudo acabará em breve.

915
01:29:11,981 --> 01:29:16,820
Júlia, não faça isso. Você terá que
viva com isso pelo resto da vida.

916
01:29:16,903 --> 01:29:20,907
Isso não vai demorar muito. Como você
já sabe.

917
01:29:21,825 --> 01:29:22,367
Meu diagnóstico.

918
01:29:23,910 --> 01:29:27,747
<cor da fonte="
Às vezes parece que vai explodir.

919
01:29:29,958 --> 01:29:32,919
OK, então.

920
01:29:36,881 --> 01:29:41,678
Herói antigo. Cantor e falador.
Sete letras.

921
01:29:42,095 --> 01:29:44,305
Orfeu.

922
01:29:46,224 --> 01:29:47,600
A-N-D-R-E-

923
01:29:51,187 --> 01:29:53,648
Só estou brincando com você,
Andrei Valentinovich.

924
01:29:54,691 --> 01:29:58,403
Júlia. Pare antes que seja tarde demais.

925
01:30:02,490 --> 01:30:03,241
É tarde demais.

926
01:30:07,245 --> 01:30:11,416
<cor da fonte="

927
01:30:12,959 --> 01:30:14,961
Conheci esse artista viajante.

928
01:30:16,588 --> 01:30:18,631
Ele veio para a cidade para fazer
seus esboços.

929
01:30:22,218 --> 01:30:23,303
Eu gostei dele.

930
01:30:24,179 --> 01:30:25,096
Mamãe também gostava dele.

931
01:30:26,473 --> 01:30:27,640
Alugamos um de nossos quartos para ele.

932
01:30:28,641 --> 01:30:31,978
Por um breve momento, pensei, isso
é uma família de verdade novamente.

933
01:30:33,063 --> 01:30:34,939
Mas não durou muito.

934
01:30:35,899 --> 01:30:39,486
<cor da fonte="
arrumando as malas para ir para casa.

935
01:30:41,071 --> 01:30:42,489
Tentei dissuadi-lo.

936
01:30:44,866 --> 01:30:46,576
Mas ele era teimoso, assim como você.

937
01:30:51,956 --> 01:30:53,083
Eu estava com tanta raiva!

938
01:30:54,959 --> 01:30:56,878
Eu sabia que não poderia deixá-lo ir.

939
01:30:58,588 --> 01:31:04,677
Pedi a Sonya para roubar alguns fortes
pílulas para dormir do hospital de sua mãe.

940
01:31:04,719 --> 01:31:07,388
Quero dizer, você sabe.

941
01:31:07,430 --> 01:31:10,892
<cor da fonte="

942
01:31:10,934 --> 01:31:15,772
Adicionei alguns comprimidos ao chá. Eu perguntei a ele
para me levar para um último passeio de barco.

943
01:31:16,648 --> 01:31:17,524
Adeus.

944
01:31:19,401 --> 01:31:20,652
O ar da manhã estava tão bom.

945
01:31:23,363 --> 01:31:26,324
Então é claro... ele adormeceu rapidamente.

946
01:31:45,468 --> 01:31:51,975
Sonya estava preocupada que sua mãe
descubra e todos saberão.

947
01:31:54,644 --> 01:31:57,605
Julia Ivanovna ainda se culpa por
a morte, é claro.</font>

948
01:31:57,647 --> 01:32:00,984
Eu a visito às vezes, fingindo
ser Sônia.

949
01:32:01,568 --> 01:32:04,863
Se ela fizer o que eu digo, eu deixo ela
implorar perdão à filha.

950
01:32:10,243 --> 01:32:12,620
É como um 'Cão dos Baskervilles'
tipo de coisa.

951
01:32:17,042 --> 01:32:19,294
Você deveria ter visto o rosto dela quando eu contei a ela!

952
01:32:45,070 --> 01:32:49,199
Os antigos costumavam dizer isso
a teimosia veio da espinha.

953
01:32:50,408 --> 01:32:53,912
<cor da fonte="
pode dar um nó.

954
01:32:55,121 --> 01:32:57,123
Achei que você gostaria disso.

955
01:33:26,653 --> 01:33:27,237
O que?

956
01:33:28,321 --> 01:33:29,531
Sua filha te perdoa.

957
01:33:32,617 --> 01:33:33,410
Obrigado.

958
01:33:49,217 --> 01:33:51,094
Agora seja livre. Livre

959
01:34:17,704 --> 01:34:19,247
Adeus...

960
01:34:22,917 --> 01:34:23,752
Não tenha medo...

961
01:34:36,556 --> 01:34:40,518
Trazido nu às 8h.
Homem, 35 anos.

962
01:34:40,894 --> 01:34:41,894
<cor da fonte="

963
01:34:41,936 --> 01:34:44,314
Isso é o que é interessante.

964
01:34:44,356 --> 01:34:46,232
Arrancou-lhe a espinha.

965
01:34:51,780 --> 01:34:52,905
Eu nunca vi isso antes.

966
01:34:52,947 --> 01:34:53,865
Eu também.

967
01:34:54,824 --> 01:34:58,912
Cervical superior cortado, todo
espinha até o cóccix... puxado para fora!

968
01:35:00,830 --> 01:35:01,998
Deve ter precisado de muita força, hein?

969
01:35:03,208 --> 01:35:04,250
Desumano.

970
01:35:07,253 --> 01:35:08,171
<cor da fonte="

971
01:35:10,590 --> 01:35:11,466
King Kong?

972
01:35:18,807 --> 01:35:19,432
Olá amigo.

973
01:35:25,563 --> 01:35:26,231
Estou a caminho.

974
01:35:35,407 --> 01:35:38,451
Traga mais um monte de caras aqui
para manter as pessoas fora.

975
01:35:39,035 --> 01:35:39,994
As pessoas passam por aqui.

976
01:35:43,832 --> 01:35:44,874
Ótimo.

977
01:35:44,958 --> 01:35:45,583
Olá.

978
01:35:45,625 --> 01:35:47,460
Então, você tem um homem afogado, hein?

979
01:35:48,044 --> 01:35:49,713
<cor da fonte="
Eu tive até agora.

980
01:35:50,797 --> 01:35:52,048
Bem, vamos acabar com isso.

981
01:35:54,384 --> 01:35:55,426
Olá.

982
01:35:55,468 --> 01:35:56,970
Boa sorte com este.

983
01:36:00,473 --> 01:36:03,142
OK, então... ambos os cadáveres são obra
do ex-cirurgião Yalinskaya.

984
01:36:03,184 --> 01:36:03,977
O que...

985
01:36:04,019 --> 01:36:09,107
O primeiro cara, o afogado, foi ela
amante. Ela deu a ele um pouco de Derm...

986
01:36:09,858 --> 01:36:10,358
<cor da fonte="

987
01:36:10,400 --> 01:36:11,651
Sim, e o afogou.

988
01:36:12,110 --> 01:36:14,487
Mais do que um exagero se você me perguntar.

989
01:36:14,529 --> 01:36:16,865
A mulher não estava bem da cabeça,
você sabe?

990
01:36:17,157 --> 01:36:19,784
É por isso que não tocamos nele.
Ela estava em um hospital psiquiátrico.

991
01:36:20,452 --> 01:36:25,123
Ela escapou ontem à noite e ritualmente

992
01:36:25,540 --> 01:36:29,919
matou a professora da escola feminina,
e por algum motivo, cortou sua coluna.

993
01:36:30,170 --> 01:36:31,671
<cor da fonte="

994
01:36:31,755 --> 01:36:32,714
Porque ele era professor.

995
01:36:33,173 --> 01:36:36,676
Lembre-se, após a morte de sua filha,
ela começou a caçar professores.

996
01:36:36,968 --> 01:36:38,177
É por isso que ela estava em uma ala psiquiátrica.

997
01:36:38,219 --> 01:36:38,887
Espere.

998
01:36:39,179 --> 01:36:41,180
O cara só morou aqui algumas semanas.

999
01:36:41,222 --> 01:36:42,182
O que isso importa para ela?

1000
01:36:42,557 --> 01:36:44,351
Voltando para casa, Yalinskaya deu um tiro em si mesma.

1001
01:36:45,393 --> 01:36:46,561
<cor da fonte="

1002
01:36:47,312 --> 01:36:47,979
Onde está a coluna?

1003
01:36:48,021 --> 01:36:48,688
Acabou.

1004
01:38:00,844 --> 01:38:01,719
Alguma testemunha?

1005
01:38:01,761 --> 01:38:02,303
Apenas um.

1006
01:38:02,345 --> 01:38:03,263
Onde?

1007
01:38:11,855 --> 01:38:14,482
Não se preocupe, querido. Está tudo acabado.

1008
01:38:20,280 --> 01:38:21,239
Tudo ficará bem.